家银们好啊，好久不见了。嘛，距离上一次的发帖又过去了一段时间了，这次给大家带来的是克格里，本来呢是想继续摸鱼的，不过有个朋友给我发了新的英文版资源，提醒我不能再摸鱼了，所以我就赶紧又汉化了一篇过来发一下，其实这一篇我早就把文本翻译出来了，只是没有嵌字，毕竟这是个精细活，比较费神。这一次的剧情还是基本的克格里风格，不多不少四十页的剧情，以及熟悉的人物模型，不过这一次的女主的表现让我觉得有点意思，仔细看这一部女主的言行就会发现，她面对男朋友和警察这些她认为的好人时，她是比较嚣张任性的，而面对虐待她的人时又不断的求饶卖可怜，一时之间我只感觉让她结局继续被虐真是太合适了 。算是少有的能让我有剧情感慨的克格里作品了，这一次朋友给我发的英文素材里有克里斯丁的《一个中国奴隶4》，所以我下期就会汉化这个了，毕竟有始有终嘛，既然汉化了二和三，那就顺手把四页汉化了，只不过下次发布的时间就不一定了，毕竟我这日常摸鱼的性格，嘿嘿嘿。好啦，话不多说大家欣赏作品吧。链接：https://pan.baidu.com/s/15qRKgeC6cxK-VBCSwTF9Yw
提取码：ese6












































[ 本帖最后由 hct1783 于 2020-10-18 11:11 编辑 ]

说一下，关于这篇帖子没有在线图片的原因，因为一放上在线图片就显示含有不良信息，去掉就能发帖了。具体原因不明，正在询问管理员解决，但是链接还是能正常下载的。各位先下载着吧。

楼主啊，提取马错误啊，百度盘提取不了文件，麻烦楼主检查下

楼主第一个百度盘的地址无效，麻烦取消掉。。。谢谢

第二个百度盘的地址有效，已下载。谢谢hct1783大师的辛苦劳作。

很好谢谢！！楼主翻译的很不错，但还是有个别地方文字顺序有错，希望下一个翻译能更好。当然还希望楼主更勤快。

嘿嘿嘿，一时摸鱼一时爽，一直摸鱼一直爽啊。

哎，嵌字渐渐没什么问题了，但翻译问题还是有：
vacancy for snuff actress
这个标题到底该怎么译呢？
vacancy 当然可以译为空缺。不过，也可以译作“空房”，比如酒店里客满的标牌就是“no vacancy”。
加上这篇故事显然发生在一家客店，那么vacancy是什么意思就很明显了吧，是空房的意思。
也就是说，前半截是“空房为了”或说“空房留给”...
后半截呢？snuff actress可不仅仅是色情女星那么简单。如果只是色情女星，应该是Porn actress，或Porn star.
snuff是虐杀电影的意思。也就是说，不是普通的色情女演员，是虐杀电影的女演员。
你应该看出来，这部的女主角，并没有任何言词提到她是拍色情电影的女演员。
那么snuff actress该怎么译呢。“虐杀女主角”

所以，这部的标题，照我看来，该译成《空房留待被虐杀的女主演》，你觉得呢？老弟？

啊哈，久违了小白大大，嘿嘿，翻译这方面的进步一直很缓慢啊，一直要靠小白大大指导着，主要也是经常这方面我总是学了东忘了西 。好在一直有小白大大指点细节，还不算完全原地踏步。看了一下小白大大对于这些词的详细分析过程，肯定是小白大大的这个更精确啦，我会慢慢记住滴，再次感谢小白大大的指导哦 。

这个封面的男女主角真是让人眼熟，貌似克里格的漫画人物造型都是一模一样的，男性还好，会有胡须和发型的变化，女性形象基本上就那两三个，/捂脸