SexInSex! Board - Powered by Discuz! Board

标题: [音乐视频] 火影忍者青鸟中文搞笑字幕版 [打印本页]

作者: angelwzy 时间: 2010-11-10 21:06 标题: 火影忍者青鸟中文搞笑字幕版

[flv]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjIxMjY0MjMy/v.swf[/flv]
下载地址 http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a953-0015c55db73d/

作者: jjanca 时间: 2010-11-10 21:38

又一字幕帝，这次轮到火影悲剧了，其实看多了，也不觉得新奇了。而且那歌词感觉也不激情

作者: langrenliang 时间: 2010-11-11 01:27

歌词真搞笑，没看过火影，这是后来改编的还是原来就这么唱的。

作者: hunie123 时间: 2010-11-11 11:02

像这种音译的歌词，对俺来说相当的无聊。莫有意思的很、也许在他们国家把俺们的歌曲也这么音译一遍，然后也很搞笑无聊，最后大家都相互嘲笑。

作者: dyybmw 时间: 2010-11-11 12:06

让我想起了圣斗士星矢，那个版本很经典，哈哈。

作者: sos7707 时间: 2010-11-11 12:50

變味了，呵呵，按到狗啦

作者: sexinsex00007 时间: 2010-11-11 13:39

谐音歌词字幕，也太恶搞了吧，不过看了真的很好笑

作者: waknrpy 时间: 2010-11-11 17:01

火影忍者现在作者肚子里的墨水也快没了。越看越没劲了。没有以前的感觉了

作者: w777sd 时间: 2010-11-11 21:50

原来这首歌的意思是这样的啊，领教了。真是太能掰了。

作者: tupage 时间: 2010-11-12 10:11

呵呵原来日文翻译成中文就是这样的一个意思啊呵呵谢谢分享

作者: DKY2008 时间: 2010-11-12 12:22

跟日文的发音有点接近，翻译得还真是强大啊！纯支持下楼主！

作者: wzasq 时间: 2010-11-13 00:16

很是无聊啊就是音差不多啊，完全没有什么含义啊没意思的很。

作者: l470594464 时间: 2010-11-13 00:53

很好很强大啊！不过中国始终没有自己原创的火影呢…… 动画都创新不了

作者: fsh-123 时间: 2010-11-13 00:54

现在的日本动漫动不动就回忆，我都快看到蛋疼了 - -，火影这样，死神也这样

作者: thinkingwomen 时间: 2010-11-13 01:21

看他胡编乱造的歌词,真的很郁闷,很气愤啊.明明是一首很好听,意境很高,歌词很好的歌曲,就给糟蹋的不成样子了,

火影我看的比较晚,大概播了300多集我才看,不过到现在都一直有跟的,火影对人物刻画的心理描写,社会问题,都有独到的见解,里面许多话都很富有哲理,对于鸣人这个猪脚,也是深爱啊,倔强,单纯,强大,可爱,自然还有许许多多的人也都很喜欢啊,就是最近一直在回忆.都一个月了,无比的蛋疼.岸本老师快点出新的吧.

ps:附上原本青鸟的中文翻译,以及中文的拼音,不能让不明原本的大众被带坏了

青鸟
羽（は）ばたいたら
ha ba da i da ra
【如果振翅高飞的话】

戻（もど）らないといって
mo do re na i do i~ de
【我说过不会再回来的】

目指（めざ）したのは
me za shi da no wa
【目标是】

苍（あお）い苍いあの空（そら）
a o i a o i a no so ra
【那蔚蓝的蔚蓝的天空】

悲（かな）しみはまだ覚（おぼ）えられず
ka na shi mi wa ma da o bo e ra re zu
【还没能记住那份悲伤】

切（せつ）なさは今（いま）つかみ始（はじ）めた
se tsu na sa wa i ma tsu ka mi ha ji me da
【就开始了解到了苦闷】

あなたへと抱（だ）くこの感情（かんじょう）も
a na da he to da ku ko no kan en jou u mo
【怀着对你的这份感情】

今（いま）言叶（ことば）に変（か）わっていく
i ma ko to ba ni ka wa i te i ku
【现在化作千言万语】

未知（みち）なる世界（せかい）の游迷（ゆめ）から目覚（めざ）めて
mi chi na ru se ga i no yu me ga ra me za me de
【从未知世界的梦中醒来】

この羽根（はね）を広（ひろ）げ飞（と）び立（た）つ
ko no ha ne o hi ro ge to bi da zu
【展开翅膀飞向天空】

羽（は）ばたいたら
ha ba da i da ra
【如果振翅高飞的话】

戻（もど）らないといって
mo do re na i do i~ de
【我说过不会再回来的】

目指（めざ）したのは
me za shi ta no wa
【目标是】

白（しろ）い白いあの云（くも）
shi ro i shi ro i a no ku mo
【那雪白的雪白的云】

突（つ）き抜（ぬ）けたら
tsu ki nu ge da ra
【如果能够穿越的话】

见（み）つかると知（し）って
mi zu ga ru do shi i~ de
【我知道能够找到】

振（ふ）り切（き）るほど
fu ri gi ru ha do
【如果能够竭力摆脱】

苍（あお）い苍いあの空（そら）
a o i aoi a no so ra
【那蔚蓝的蔚蓝的天空】

苍（あお）い苍いあの空（そら）
a o i aoi a no so ra
【那蔚蓝的蔚蓝的天空】

苍（あお）い苍いあの空（そら）
a o i aoi a no so ra
【那蔚蓝的蔚蓝的天空】

爱想（あいそう）尽（つ）きような音（おと）で
a i so u ~ tsu kyo u na o do de
【用好像爱的回忆那渐尽的声音】

锖（さ）びれた古（ふる）い窓（まど）は壊（こわ）れた
sa bi re da fu ru i ma do ha ko wo re da
【打破锈迹斑斑的旧窗户】

见饱（みあ）きたカゴは
mi a gi da ga go wa
【厌倦了过去】

はら舍（す）てていく
ha ra su te de i ku
【那就抛弃吧】

振（ふ）り返（かえ）ることはもうない
fu ri ga e ru ko to wa mo~na i
【已经再也不能回头】

高鸣（たかな）る鼓动（こどう）に
ta ga na ru ko do~u ni
【剧烈的心跳】

呼吸（こきゅう）共鸣（あず）けて
ko kyu~u a zu ge de
【与呼吸共鸣】

この窓（まど）を蹴（け）って
ko no ma do o ge i~ de
【踢开这扇窗户】

飞（と）び立（た）つ
to bi ga zu
【飞向天空】

駆（か）け出（だ）したら
ka ge da shi da la
【如果奋力奔跑】

手（て）にできると言（い）って
te ni de ki ru do i~ de
【我说过我一定会做到】

いざなうのは
i za na u no wa
【吸引我的事】

远（とお）い远いあの声（こえ）
do o i do oi a no go e
【那遥远的遥远的声音】

眩（まぶ）しすぎた
ma bu shi su gi da
【即使看不清楚】

あなたの手（て）も握（にぎ）って
a na da no de mo ni gi ~de
【只要握住你的手】

求（もと）めるほど
mo do me ru ha do
【追寻的是】

苍（あお）い苍いあの空（そら）
a o i a o i a no so ra
【那蔚蓝的蔚蓝的天空】

堕（お）ちていくと
o ji te i ko do
【渐渐坠落的时候】

分（わ）かっていた
wa ga i~ te i da
【我虽然也明白】

それでも
so re de mo
【即使如此】

光（ひかり）を追（お）い続けいくよ
hi ga ri o o i ge i ku yo
【追逐着光芒飞翔】

羽（は）ばたいたら
ha ba ta i da ra
【如果振翅高飞的话】

戻（もど）らないといって
mo do re na i to i~ de
【我说过不会再回来的】

探（さが）したのは
sa ga shi da no wa
【追寻的是】

白（しろ）い白いあの云（くも）
shi ro i shi ro i a no ku mo
【那雪白的雪白的云】

突（つ）き抜（ぬ）けたら
tsu gi nu ge da re
【如果能够穿越的话】

见（み）つかると知（し）って
mi zu ga ru do shi i~de
【我知道能够找到】

振（ふ）り切（き）るほど
fu ri gi ru ha do
【如果能够竭力摆脱】

苍（あお）い苍いあの空（そら）
a o i aoi a no so ra
【那蔚蓝的蔚蓝的天空】

苍（あお）い苍いあの空（そら）
a o i aoi a no so ra
【那蔚蓝的蔚蓝的天空】

苍（あお）い苍いあの空（そら）
a o i a o i a no so ra
【那蔚蓝的蔚蓝的天空】

ps,这个是在百度里搜的,跟我看火影时猪猪字幕组的翻译不太一样,感觉那个要好一点

作者: 五度ld 时间: 2010-11-13 11:17

不知道为什么很多年轻的中国人喜欢日本鬼子的火影忍者？
这是为什么呢，整天浪费时间在那看呀看，等着更新啊更新，有个时间为祖国四化建设多学习学习多好？
哪怕是吃饱挣着增加点体质，将来对进军日本做好基本战斗水平提升。
我坚信那个句话，“我最近比较喜欢看火影忍者了，因为要死就死一村子的日本人”
谢谢大家，我的演讲完毕。

作者: muzili011 时间: 2010-11-14 13:19

人才啊这就是传说中的中文版的日语吧张见识了

作者: qqleong 时间: 2010-11-14 17:54

不错不错，笑一笑，很开心，有个圣斗士的版本很经典，什么冰河不要再想妈妈的

作者: beijuxia 时间: 2010-11-14 18:23

挺普通的日文歌,每次配个中文翻译都那么好笑

作者: sj0367 时间: 2010-11-14 20:40

太恶搞了，佩服字幕组的创意，音译就已经够厉害的了，还能连出点意思出来就更厉害了！

作者: trunes 时间: 2010-11-18 14:31

首先要说的是LZ费心了，然后我要说的是LZ貌似没完全对上号，还是谢谢LZ！

作者: huang1990 时间: 2010-11-18 14:38

恶搞的风潮是什么都不会放过的！哈哈！不过是什么！有人问津！恶搞就是你的下场！

作者: wulaila 时间: 2010-11-18 17:16

当年不是有个什么印度f4唱的一个歌被弄成了多冷的隆冬？还是什么的，反正那歌词看着挺乐的

作者: 霹雳无双 时间: 2010-11-19 15:33

终于明白说明是牵强附会了，呵呵，真够雷人的

作者: key361 时间: 2010-11-19 15:39

好久没看火影了，不知道一户当上海贼王了吗

作者: yy2200 时间: 2010-11-19 17:25

这翻译的，没话说，就一强字，期待以后的，同类恶搞。

作者: tianmoyi 时间: 2010-11-19 17:26

这。。要不是俺知道原文翻译估计也会被雷到吧，到后面居然是“按到狗啦”，太强大了

作者: ppadna 时间: 2010-11-19 19:29

翻译的人想象力也太丰富了吧！这都让他给翻译出来了！

作者: 无敌小双刀 时间: 2010-11-19 20:26

中国什么都缺就是不缺网络恶搞的人才啊！天啦，我怎么就没这个本事呢！

欢迎光临 SexInSex! Board (http://45.63.127.14/bbs/)