↑
↓
推荐榜 短消息 big5 繁体中文 家 找回方式 手机版 广 广告招商 主页 VIP 手机版 VIP 界面风格 ? 帮助 我的 搜索 申请VIP
客服
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 92 12345678910
发新话题
打印

[音乐视频] 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版

a272026132

LEVEL 3(初级探险者)

发帖新手

Rank: 2

帖子
88 
精华
0 
积分
10 
金币
188 枚 
原创
2 贴 
威望
0 点 
支持
17 度 
感谢
57 度 
贡献
5 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
15 
注册时间
2010-7-20 
81楼 大 中 小 发表于 2011-4-10 01:10  只看该作者
哎。 开往春天的地铁，话说那个时候老徐真漂亮。

TOP

myyhong

LEVEL 1(未达合格)

发帖新手

帖子
42 
精华
0 
积分
0 
金币
-2 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
11 度 
感谢
0 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
5 
注册时间
2009-2-9 
82楼 大 中 小 发表于 2011-4-10 03:16  只看该作者
很有才.就是唱歌这人嗓子不怎么样.还是支持一下啦.纯粹就是好玩咯

TOP

hya968232

LEVEL 2(新手出村)

发帖新手

Rank: 1

帖子
81 
精华
0 
积分
8 
金币
395 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
25 度 
感谢
1 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2008-5-13 
83楼 大 中 小 发表于 2011-4-12 15:18  只看该作者
中国式的英语，很中国化，佩服，走中国的路让他人无路走

TOP

hbzyhs

LEVEL 0(等待删除)

发帖新手

帖子
20 
精华
0 
积分
-15 
金币
23 枚 
原创
0 贴 
威望
-3 点 
支持
2 度 
感谢
0 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
0 
注册时间
2011-3-15 
84楼 大 中 小 发表于 2011-4-12 16:01  只看该作者
伤感！!收藏了。很有创意哦，换个人唱，可能会好点啊

TOP

chenfj88

LEVEL 0(等待删除)

发帖初学者

帖子
335 
精华
0 
积分
-10 
金币
277 枚 
原创
0 贴 
威望
-3 点 
支持
10 度 
感谢
5 度 
贡献
-5 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
0 
注册时间
2010-12-30 
85楼 大 中 小 发表于 2011-4-12 16:15  只看该作者
不怎么样啊，没唱出原来的味道出来。直译肯定差些了。

TOP

joy800618

LEVEL 4(野外探险家)

发帖初学者

Rank: 3Rank: 3

帖子
891 
精华
0 
积分
20 
金币
1023 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
176 度 
感谢
0 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
20 
注册时间
2011-3-9 
86楼 大 中 小 发表于 2011-4-12 17:15  只看该作者
一首摇滚风格的歌曲就这样被糟蹋了，而且翻译后的歌词都不管语法对不对，也很佩服那个唱歌的兄弟，这也能唱的出来？

TOP

012666

LEVEL 2(新手出村)

发帖学徒

Rank: 1

帖子
138 
精华
0 
积分
3 
金币
132 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
19 度 
感谢
3 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2008-5-6 
87楼 大 中 小 发表于 2011-4-16 17:44  只看该作者
引用:
原帖由 yaya_798 于 2011-3-11 16:31 发表
自从旭日阳刚唱了这首歌红了之后就发现现在这个歌曲烂了，烂的一塌糊涂。
不单是农民工的身份，还有千千万万的水军和枪手

TOP

flyihua

LEVEL 2(新手出村)

发帖新手

Rank: 1

帖子
64 
精华
0 
积分
5 
金币
253 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
50 度 
感谢
0 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2008-3-1 
88楼 大 中 小 发表于 2011-4-16 20:02  只看该作者
领教了什么是直译  强人还真多啊  有才

TOP

aliang72

LEVEL 1(未达合格)

发帖学徒

帖子
258 
精华
0 
积分
1 
金币
39 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
270 度 
感谢
0 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
5 
注册时间
2008-10-5 
89楼 大 中 小 发表于 2011-4-16 21:10  只看该作者
英文听起来还是有点词意所表达的味道，就是这声音太过于强大了，汗。。。

TOP

主席

LEVEL 2(新手出村)

发帖学徒

Rank: 1

帖子
141 
精华
0 
积分
6 
金币
309 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
77 度 
感谢
26 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2009-3-31 
90楼 大 中 小 发表于 2011-4-16 21:20  只看该作者
没有吻别的英文版好,有点牵强,还有唱功还要提高.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 92 12345678910
发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-6-23 16:49

Processed in 0.034480 second(s), 1 queries, Gzip enabled.