[现代诗歌] THE OATH OF LOVE

20091505269

Ban to Post(禁言)

发帖新手

帖子: 47
精华: 0
积分: 11
金币: 250 枚
原创: 2 贴
威望: 0 点
支持: 11 度
感谢: 55 度
贡献: 4 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 15
注册时间: 2011-6-25

1楼大中小发表于 2011-7-27 10:22 只看该作者

本贴共获得感谢 X 4

THE OATH OF LOVE

版主留言

happypan1986(2011-7-27 13:55):钻石一般的双眸，天鹅绒一样的肌肤。貌似拼写有错误， diamond looked-eye.

Anyway, your verse with a hidden head is much appreciated.

Hope to see more of your excellent works.
虎上虎(2011-7-27 23:08):好诗！麻烦翻译成汉语，附在注释后。
虎上虎(2011-7-27 23:08):翻译后，PM版主评分，谢谢理解。

The oath of love-I will always love you!

I wonder

Love as a cloud,when we look upon the sky
Only
Vacant in our eyes
Exepct for a pure white

Your diamond looked-eye, velvet liked-skin are
Only part of your
Uncountable merits, i prefer to make the oath of hannibal for you.

Author：269

这个诗藏了一个大秘密哦，猜出来有奖~~~~

附：中文
我觉得，爱应该是片云吧，当我们仰望天空时
只看见一片空白
除了那纯洁的白色
你钻石般的眸子、天鹅绒般的皮肤
只是你数之不尽的优点中的一部分，但我却心甘情愿为你许下那不变的诺言。
（中文好像很怪，凑活着看吧，意思翻译到了~~）
注释：汉尼拔从九岁发下誓言起直到其六十五岁服毒自尽，终其一生都在履行誓言，并为此付出极大的代价：年少从军，父亲阵亡，姐夫遇刺，三个弟弟先后战死沙场，唯一的幼子生病夭折，唯一的挚爱自杀殉国，右眼失明，家族被毁，服毒自尽。
它的象征意义就是无论付出多大的代价，自己发下的誓言，一定要履行。

[ 本帖最后由 20091505269 于 2011-7-29 13:14 编辑 ]

本帖最近评分记录

虎上虎金币 +28 精彩文章希望再见兄弟大作 2011-7-29 14:28
虎上虎原创 +1 精彩文章希望再见兄弟大作 2011-7-29 14:28
虎上虎贡献 +1 精彩文章希望再见兄弟大作 2011-7-29 14:28

本贴共获得感谢 X 4

TOP

作者的其他主题:
【转帖微评】大家以为TG是腐败国家么，其实马来西亚才是！有没有人喜欢長澤あずさ? THE OATH OF LOVE 给大一师弟的一封信文心雕龙第一节原道翻译（3）文心雕龙第一节原道翻译（2）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

[现代诗歌] THE OATH OF LOVE

THE OATH OF LOVE